share share fee靈
drop-in calligraphy station · workshopsotwarte stanowisko kaligrafii · warsztaty
a drop-in calligraphy station with a simple premise: calligraphy is personal, and the point is taking that feeling with you.
otwarte stanowisko kaligrafii z prostym założeniem: kaligrafia jest osobista, a chodzi o to, żeby zabrać to uczucie ze sobą.
visitors choose a line, get the context behind it, and leave with a piece they either picked or made themselves.
odwiedzający wybierają cytat, poznają jego kontekst i wychodzą z pracą, którą sami wybrali albo sami zrobili.
a lot of people in the west wear or collect this script without knowing what it means. the goal here is that nobody leaves in the dark about what they have.
wielu ludzi na zachodzie nosi chińskie znaki, kompletnie nie wiedząc, co one znaczą. ja dbam, by znak nie został tylko dekoracją.
the station was first set up at 幸運蝸牛 lucky snail, taipei, taiwan, under the same name.
stanowisko powstało po raz pierwszy w 幸運蝸牛 lucky snail w tajpej na tajwanie, pod tą samą nazwą.
a set of pre-selected lines put into a small book and organized by emotion. you pick a mood like choosing a status update. feeling motivated, feeling homesick, feeling unstoppable. you start with how you feel, then find the text.
zestaw wybranych wcześniej cytatów, zebranych w małą książeczkę i poukładanych według emocji. wybierasz nastrój jak status. czuję motywację, tęsknię za domem, jestem nie do zatrzymania. zaczynasz od tego, co czujesz, a potem znajdujesz tekst.
or you grab a folded slip from the lucky dip box and see what you get.
albo wyciągasz złożoną karteczkę z pudełka i patrzysz, co ci wyszło.
most of the bank comes from mandarin-language pop culture: songs, films, online slang, idioms, poetry. there are also korean and japanese lines (in hangeul and hanja), plus single characters for total beginners. each line comes with quick notes on pronunciation and meaning, and we can walk through the backstory for anyone interested.
większość banku pochodzi z popkultury mandaryńskiej: piosenki, filmy, slang z internetu, idiomy, poezja oraz pojedyncze znaki dla zupełnie początkujących. przy każdym cytacie są krótkie notatki o wymowie i znaczeniu, a chętnym opowiem całą historię.
visitors can swing by whenever and pick what works for them.
można wpaść kiedykolwiek i wybrać to, co pasuje.
pull a line from the box or scroll the book. hear what it says. get it written on decorative paper right there to take home.
wyciągnij cytat z pudełka albo przejrzyj książeczkę. posłuchaj, co znaczy. dostajesz ją napisaną na ozdobnym papierze, od razu, do domu.
take a seat. try out the strokes on practice sheets with help, then paint the final version yourself. solo or in pairs.
siadasz. ćwiczysz kreski na papierze do ćwiczeń, z pomocą, a potem malujesz finalną wersję sam. w pojedynkę albo w parach.
the line brushed right onto skin using professional body paint. timing depends on placement.
znak/cytat malowany pędzlem prosto na skórę profesjonalną farbą do ciała. czas zależy od miejsca.
bring a shirt or item and get the line airbrushed on. drop it off and pick it up later, or hang around if there is no line.
przynieś koszulkę albo cokolwiek i dostaniesz custom aerografem. zostaw i odbierz później, albo poczekaj, jeśli nie ma kolejki.
no sign-ups needed, just drop by. the fast option keeps things moving while the hands-on table runs alongside it, so we can handle a steady crowd all day without turning people away.
bez zapisów, po prostu wpadnij. szybka opcja utrzymuje ruch, a stół do samodzielnego pisania działa równolegle, więc ogarniamy stały tłum przez cały dzień i nikogo nie odsyłamy.
the station stays open for the whole event day, minus a ninety-minute lunch break.
stanowisko działa przez cały dzień wydarzenia, poza dziewięćdziesięciominutową przerwą na obiad.
run by a team of two. i handle the writing and body painting. a helper manages the queue, the book, and the supplies so everyone gets proper attention. i bring my own helper.
prowadzone przez dwie osoby. ja zajmuję się pisaniem i malowaniem po ciele. osoba do pomocy pilnuje kolejki, książeczki i materiałów, żeby każdy dostał pełną uwagę. pomocnika przywożę własnego.
all included. vegan and natural-hair brushes. high-grade black ink. practice and presentation calligraphy paper. kryolan and snazaroo skin-safe paints. the quote book and the lucky dip box.
wszystko w cenie. pędzle wegańskie i z naturalnego włosia. czarny tusz wysokiej jakości. papier kaligraficzny do ćwiczeń i na czysto. farby kryolan i snazaroo bezpieczne dla skóry. książeczka z cytatami i pudełko z losowaniem.
full ingredient lists for everything used on skin are displayed right on the table for quick allergy checks.
pełne składy wszystkiego, co idzie na skórę, leżą na stole, żeby dało się szybko sprawdzić alergie.
age policy is agreed per booking.
zasady wiekowe ustalamy przy każdej rezerwacji.
it depends on the event.
to zależy od wydarzenia.
ceny z podatkiem, dojazd poza warszawę liczony osobno.
either way, get in touch and we will work out the arrangement.
tak czy inaczej, napisz i ustalimy szczegóły.
run separately from the main station, booked as a dedicated session.
prowadzone osobno od stanowiska, rezerwowane jako oddzielna sesja.
up to six people. taught in english, polish, or mandarin, by a sinology graduate and mandarin teacher who spent a year studying calligraphy in taiwan.
do sześciu osób. po angielsku, polsku lub mandaryńsku, prowadzone przez absolwentkę sinologii i lektorkę mandaryńskiego, która spędziła rok na tajwanie, ucząc się kaligrafii.
designed for total beginners, or current writers looking to break away from traditional rules.
dla zupełnie początkujących albo dla tych, którzy już piszą i chcą zerwać z tradycyjnymi zasadami.
send over your dates, location, and expected crowd size, and i will get back to you with details.
wyślij terminy, miejsce i szacowaną liczbę osób, a odezwę się ze szczegółami.
get in touch napisz do mnie